Elizabeth, možda imamo problem.
Tim bojnika Leonarda. Kasne s povratkom sa M1B-129.
Poslali smo ih da provjere neobična očitanja energije, zar ne?
Neobičan izboj kojeg je zabilježio MALP.
Planeta je nenaseljena, ali mislio sam da treba provjeriti.
Propustili su redovno javljanje. Kasne šest sati.
Pokušali smo ih kontaktirati preko radija, ali signal je loš. Samo statika.
Možda ima neke veze s anomalijom, ali nisam siguran.
Želim otići tamo i vidjeti što se dogodilo.
Naravno. Povedi dodatni odred marinaca i dobrog dr. Becketta, za svaki slučaj.
Dobro.
Bojniče Leonarde, ovdje Sheppard. Javite se.
Bojniče Leonarde?
Ovo je beskorisno.
Opet hvatam onaj zagonetni energetski signal.
Što je? - Zar nisam upravo rekao "zagonetni"?
Krasno.
Tragovi. Otisci čizama.
Pronađimo ih.
Signal se pojačava. Što god bilo, približavamo se.
Pogledajte!
Genii. - Mrtav je već mjesecima.
Ma daj. Zbilja?
Znamo da naši dečki to nisu uradili.
I nije se nitko hranio njime, pa nisu ni Wraithi.
Rane od metaka. Na desetke.
Ovamo.
Također ustrijeljen.
Ovaj lik je bio proboden, i to više puta.
Čini se da je ovaj to napravio. - Što, poubijali su se međusobno?
Da, vrlo vjerojatno.
I kako se čini, na brutalan način.
Što ostavlja pitanje.
Što se dovraga dogodilo s timom bojnika Leonarda?
"FANTOMI" - Rekao si da je planeta nenastanjena.
Prema drevnoj bazi podataka.
Pa, od nedavno je naseljena.
Misliš li da su Genii odgovorni za energetske signale koje hvatamo?
Vjerojatno. Kakve smo sreće, nabasali smo na njihov poligon za nuklearna testiranja.
Poligon za nuklearna testiranja?
Samo jedan mali.
Što je?
Nešto sam vidio.
Što? Osobu? Životinju? Koliko slova?
Što je to?
Leonarde?
Najvjerojatnije ništa.
Zašto me to nije utješilo?
Dobro, uđimo i provjerimo.
Doktore?
O, za ime Božje. Je li više dosta tih tijela?
Potpuno su mu smrskali glavu.
Ovaj ovdje?
Vrlo vjerojatno.
A onda je ustrijelio sam sebe. Divno.
Wraithski bunker, ali nema Wraitha.
Čini se da je odavno napušten.
Genii su vjerojatno nabasali na njega kao i mi.
I onda se međusobno poubijali. Zašto?
Još jedna misterija. Unutra.
Dobro, provjerit ćemo.
Ti i Ronon provjerite područje oko špilje.
Pazite na naše prijatelje.
Što je ovo?
Čini se da je organsko.
Sliči na strujne krugove na wraithskom brodu.
I jednako je odvratno.
Možda.
Rodney? - Imamo struju.
Što je sad ovo?
Pa, to je to.
Središte energetskog signala.
Ta stvar je još aktivna? - Izgleda.
I što točno radi?
Neka vrsta EM generatora.
Emitira na moduliranoj ultra-niskoj frekvenciji.
Ovi strujni krugovi ponašaju se skoro kao antene.
Je li to ometa radio komunikacije? - Vjerojatno.
Genii su sigurno pronašli ovo mjesto, nekako ga aktivirali i onda nisu znali kako ga isključiti.
Pa su uradili ono što bi i bilo koji drugi dobar vojnik napravio u njihovoj situaciji.
Uništili ga.
Izgleda da se samo zacjeljuje.
U tome i jest ljepota hibridnog organskog dizajna.
Može li nam ova frekvencija naškoditi?
Sumnjam. Može samo uzrokovati sterilitet.
Mo... Molim? - Samo se šali.
Šališ se, zar ne?
Pukovniče.
Pronašli smo tim.
Dobro, a gdje je bojnik Leonard?
Ne znam. - Nismo pronašli njegovo tijelo.
Ubijeni su hitcima iz MP5. Sva trojica.
Više puta ustrijeljeni.
Hej! Kamera.
Pogledajte ovo.
Ovo je cesta koja vodi od Vrata.
Volio bih da ovdje negdje prodaju hamburgere. Umirem od gladi.
Još ih ima.
O, Bože.
Ovdje ima još tijela!
Kakvo je ovo mjesto?
Tko je to?
Nećemo uspjeti.
"Prometheus", ovdje Largent! Gdje ste, dovraga?
Zvao je "Prometheus".
Taj brod je uništen prošle godine.
Bojnik Leonard ubio je svoje vlastite ljude?
Zašto bi to napravio? - Ne znam.
Možda je ista stvar, koja je okrenula Geniije jedne protiv drugih, isto napravila i našim ljudima.
Onaj prokleti stroj tamo. - Ja ću provjeriti.
Ne!
Moramo se vratiti u Atlantis.
Molim? Ne možemo otići. Generator je još uključen.
Znam. - Moram barem shvatiti koja mu je svrha.
Možda je povezan sa svime ovim.
Onda ćemo se vratiti. Ali prvo najvažnije.
Moramo odnijeti naše mrtve na Atlantis.
Onda ćemo se vratiti sa više ljudi i potražiti bojnika Leonarda.
Možemo li stati na sekundu? - Ne.
Gle, ne želim biti bezobrazan, ali
ovaj lik je težak, a otkad me strijela pogodila u dupe, patim od išijasa.
Ne?
Dolje! Dolje!
Što je?
Dobro si?
Jesam.
Naredniče, nazovite Vrata.
Carsone! - Dobro. Donesi moj medicinski pribor.
Mrtav je!
Wraith!
Nije Wraith! To je automatska paljba!
Leonarde! Prestani! To sam ja, Sheppard.
Je li jako loše?
Bit ćeš dobro, sinko. Samo lezi.
Leonarde!
Nestao je!
Polako, polako. Bit ćeš dobro, sinko. Sve je u redu.
Dobro si? - Da, mislim da jesam.
Totalno smo nadrapali.
Loše je, zar ne?
Hoću li umrijeti? - Pogledaj me. Pogledaj me! Nećeš, ako se mene pita.
Teyla, pritisni ranu. Moramo zaustaviti krvarenje.
Postoji li neki drugi način nazivanja? I nemoj reći "ne",
ako postoji bilo kakva mogućnost, jer nisam raspoložen za tvoje uobičajene herojske igre.
Ne bih to nikad napravio.
Gledaj. Ne!
Čak i kad bismo nekako mogli ručno nazvati, nema struje.
Tvoj prijatelj, bojnik Looney Tunes,
znao je točno gdje treba staviti eksploziv. - Moramo za njim.
Ne, moramo se vratiti u bunker.
Kad budemo kasnili, Elizabeth će nas kontaktirati. - I čut će samo statiku, sjećaš se?
Gle, dok god onaj generator emitira, nemamo nikakve šanse da odgovorimo Atlantisu kad nazovu.
Želiš otići odavde? Moram isključiti tu stvar.
Dobro, ostavit ćemo mrtve ovdje. Pokupit ćemo ih kad se vratimo.
Žao mi je zbog ovoga, dr. McKay.
Ne brini za mene. Samo se ti drži, OK?
Teyla, hoćeš li ovo pridržati? - Da, svakako.
Doktore.
Hoće li se izvući?
Barrosovo rame još krvari, ali moći ću ga kontrolirati.
Zabrinut sam za narednika Kagana. Dobio je nekoliko hitaca u stomak.
Treba mu komplicirana operacija i transfuzija krvi, a ja imam samo medicinski pribor.
Uradi što možeš, samo da preživi. Uskoro ćemo otići odavde. - Pukovniče.
Bojim se za nar. Kagana. Možda mu je ostalo svega nekoliko minuta.
Vidiš li, točno tamo?
Prema ovim očitanjima, ako uspijem prerezati membranu, ispod bi trebalo biti nekoliko zavojnica.
Mislim, ovo je wraithska tehnologija, to su više kao žile. Ako uspijem izolirati primarni sklop,
moći ću je slijediti do jezgre.
Drago mi je da si sve shvatio. - Definitivno nisam sve.
Nešto? - U stvari, jako malo.
Mogu samo nagađati da je ovo nekakav wraithski eksperiment.
Pokušavam uvjeriti dr. McKaya da je važnije ovo isključiti, nego shvatiti čemu služi.
Ti ni ne znaš čemu služi? - Mogu sa sigurnošću ustvrditi da je ovo, zapravo, generator.
To smo već znali! - EM puls kojeg emitira jako je neobičan.
Koleba u pravilnim intervalima uzduž ultra-niske frekvencije.
Je li to uzrokovalo da se ovi ljudi međusobno poubijaju? - Nadam se. - Nadaš se?
U suprotnom, događaju se dvije bizarne stvari, a jedna mi je i više nego dovoljna, hvala lijepa.
Što god to bilo, mislim da ne radi ispravno. Ne bi imalo smisla
da se njihova lovina međusobno poubija, prije nego se oni nahrane njima. - Mislim da si u pravu.
Mislim da ove antene, kako sam ih slikovito nazvao, nisu narasle više nego je zamišljeno.
Čini se da je, tko god je ovo uključio, postavio na maksimum i otišao.
Misliš... - Da, Genii.
Vjerojatno su otkrili ovo mjesto, počeli prčkati po uređajima, a da nisu imali pojma što rade.
To objašnjava zašto je mjesto zaraslo u ovo.
I prije nego su shvatili što su uradili... - Nisu znali kako ga isključiti, pa su pucali po njemu,
nadajući se da će ga uništiti, zbog čega je samo još više naraslo.
Samo su otežali stvar onome tko ga je bio u stanju ugasiti da ga ugasi.
Znači, ne možeš ga ugasiti.
To nisam rekao. - Što si onda rekao?
Kontrolni panel je sasvim uništen. Kao što sam već rekao Teyli,
morat ću ga zaobići, izolirati primarni sklop i slijediti ga do jezgre.
Kad njemu isključim struju...
Ronone! - Ronone!
Idemo za njim, Rodney. Ti ostani ovdje i isključi tu stvar.
Ovuda.
Je li se vratio tim puk. Shepparda?
Još nije.
Kasne. Jesu li se javili?
Nismo se čuli s njima otkad su otišli.
Pokušajte uspostaviti radio vezu. Saznajte što ih je toliko zadržalo.
I želim tim u pripravnosti u slučaju da im treba pomoć.
Odmah.
Idemo u dobrom smjeru.
Misliš da je počeo osjećati efekte wraithskog uređaja?
Pa, ako jest, nadajmo se da ćemo mi pronaći njega prije nego on nas.
Tražio si skalpel? - Da, moram prerezati ovu membranu.
Ovo je poput operacije. To je više tvoje područje, možda bi ti to trebao uraditi.
Imam posla preko glave, hvala.
Kako je Kroger? - Kagan.
Kagan, Kagan. Zašto nikad ne pamtim imena?
Kojeg vraga ti radiš? - Dobro sam.
Naravno da nisi.
Dobro sam, doktore.
Nitko ne čuva ulaz.
Stražarit ću ispred.
Jedva smo ti zaustavili krvarenje. - Da, i ako opet počne, bit ću ispred vrata.
Sjedit ću, neću stajati.
Bolje ću paziti vani, nego ovdje unutra.
Nemoj se udaljavati, razumiješ li? Zadnje što mi treba je da iskrvariš negdje u šumi.
Neću nikamo otići. Pobrinite se za Kagana.
Dobro.
OK.
Kako dr. McKay napreduje? - Dobro.
Brzo će on to shvatiti i izbaviti nas odavde u tren oka. Najpametniji čovjek kojeg poznajem.
Još krvariš. Moram ponovno ući unutra.
Moram ponovno podvezati i zaustaviti krvarenje jednom zauvijek.
U redu?
U redu.
U što to gleda?
Ja ništa ne vidim. - Ronone.
Ostanite tamo.
Ronone, pokrivaj nas!
Leonarde, prestani!
Ronone! Stani!
Ronone!
Shepparde?
Kojeg vraga ti ovdje radiš?
Holland?
Johne?
Johne!
Jesi OK? - Jesam.
Dobro te je zakačio.
Moram zaustaviti krvarenje.
Leonarde?
Čisto je.
Leonard je sigurno ovo načinio prije nego je otkačio.
Zavoj ti je malo neuredan.
Još uvijek jako krvariš.
Promijenit ću ga.
A onda ću
dovesti Becketta.
Johne?
Što se tamo dogodilo?
Izgledao si zbunjeno.
Ništa.
Nekoga sam se sjetio.
Iznenadilo me.
Misliš li da ima kakve veze sa wraithskim generatorom?
Vraga znam.
Ne brini.
Dobro sam.
Još nemam nasilnih poriva.
A ti?
Dobivaš li želju da me ubiješ?
Ne. - Drago mi je čuti.
Međutim, ako je ovo neki wraithski eksperiment koji se oteo kontroli,
možda ćeš zbog tog dijela svoje DNK biti imuna.
Bojniče? U redu je.
Sheppard je.
Slušaj. Neki čudni wraithski uređaj poremetio ti je um.
Ugasit ćemo ga, i bit ćeš dobro.
Četiri super-vojnika me okružuju, gdje je to pojačanje?
U redu je, bojniče. Sam sam.
Žao mi je.
Moram uzeti njegove pločice.
Što je? - Jesi li čula ono?
Što? - Motori. Poput džipa.
Kao da ti znaš kako zvuči džip.
Ja ništa ne čujem.
Doktore Beckett.
Hvala što mi pomažete.
Nema na čemu, sinko. Samo ti izdrži.
Odvest ćemo te u Atlantis i zakrpati kako valja.
Čujete li me, poručniče?
Shepparde, ovdje Atlantis, molim, javite se.
Atlantis.
Zove pukovnika Shepparda, molim, odgovorite.
Kako ide? - Pokušao sam već tri puta.
Upotrijebio sam tri različita RFI filtera da se probijem kroz statiku,
ali još ne mogu uspostaviti kontakt.
Pošalji UAV.
Dobro.
Kako ide, doktore?
Treba li vam pomoć s poručnikom Kag...?
Napravio sam sve što sam mogao.
Da.
Dobro ste? - Bit ću.
Kad se maknem s ovog prokletog mjesta.
Doktore?
Da? - Doktore!
Doktore Beckett.
Pa što, pogriješio si. Mislio si da je mrtav, a nije bio.
Bolje tako, nego obrnuto.
Nisam pogriješio. Taj dječak je definitivno bio mrtav.
Nije bilo pulsa, nije disao. Pokušao sam ga oživjeti, ali nisam mogao.
Možda je generator utjecao.
Mislim da sam još ponešto saznao o tom wraithskom eksperimentu.
Čini se da su pokušavali poboljšati svoju sposobnost manipuliranja umom svoje lovine.
Što, natjerati ljude da vide stvari kojih nema?
Točno. Ionako su već dobri u tome, a htjeli su biti još bolji.
A onda su Genii pojačali struju i poslali ogroman impuls, koji očigledno utječe na ljudski um.
Potiče nasilje, izvlači traumatska sjećanja...
Prokletstvo. - Što je?
Detektirao sam izboj energije. - Zar nisi rekao da već radi na punoj snazi.
Pa, tako smo mislili. Možda je uzrok tome što su Genii uništili kontrolni panel.
Onemogućili su bilo kakvu regulacije struje.
Rodney? Jesi li već štogod osjetio?
Ne.
Kemija mozga nije kod svakoga ista. Možda su neki ljudi podložniji od drugih.
Jednom sam u koledžu pušio travu. Ništa nisam osjetio.
Stvarno? - Osim što me svugdje svrbjelo.
I imao sam strašan poriv da pojedem čitavu štrucu kruha.
Osim toga, radim unutar generatora, koji je vjerojatno nekako zaštićen.
Prokletstvo. - Što je?
Razina energije opet raste. - Zašto?
Carsone! - Dobro, pustit ću te na miru.
Ne.
Pukovniče?
Tamo nema ničega.
Kažeš da ne čuješ ovo? - Što?
Ljude.
Ja ništa ne čujem. - Približavaju se.
Johne.
Slušaj me. Vani nema nikoga. Samo umišljaš.
Johne, čekaj!
Poludio si, znaš li to?
Gdje ti je ostatak posade?
Vratio si se sam, zar ne?
Usprkos zapovijedima, zar ne?
Zapovjedništvu je predugo trebalo da koordinira izvlačenje Afganistanaca.
Mislio sam da ne smijem više čekati. I kako se čini, bio sam u pravu.
Što nije valjalo s tvojim helikopterom, da si se morao
sakriti u ovaj stari ruski?
Moj je izgorio.
Aha.
Vidim da ni ti nemaš svog.
Pogođen mi je stražnji rotor. Slučajan pogodak.
Sjajno.
Sad ćemo obojica ovdje umrijeti.
To je Holland kojeg poznajem, uvijek optimističan.
Ovdje sve vrvi od Talibana. - Da.
Ima ih par tu i tamo.
Koliko to "par"?
Oko šest.
Možemo ih srediti.
Ludi kučkin sine.
Reci mi nešto što ne znam.
Johne?
Johne, slušaj me!
Izvući ću te odavde, satniče. Ne brini.
Nakon toga plaćaš prvu rundu u Kandaharu.
Arclight, ovdje Roundhouse 0-6. Čujete li?
Upravo smo izgubili kontakt s UAV-om.
EM smetnje?
Ne vjerujem.
Signal je bio loš, pa sam ga pojačao, da možemo primati barem nešto,
ali onda je odjednom nestao.
Je li se mogao srušiti? - Moguće je.
EM polje moglo je narušiti njegov sistem navođenja.
Ili je mogao biti oboren.
Ne mogu riskirati slanje još jednog tima kroz Vrata, dok ne znam što ih čeka na drugoj strani.
Koliko je "Daedalus" daleko?
Na žalost, još je na putu sa Zemlje. Proći će još dan-dva dok ne dođe u domet.
Znači, do tada ih ne možemo spasiti?
Arclight, ovdje Roundhouse 0-6. Čujete li?
Hej, hej. Hajde.
Ostani sa mnom.
Nisam došao čak ovamo da bih te sad ostavio.
Shepparde.
Kad se izvučemo odavde,
pobrinut ću se da kažem nešto zbilja lijepo na tvom vojnom suđenju.
Da.
Doći ćeš me posjetiti u Leavenworthu, ha? - Neću.
Previše je depresivan.
Da.
Arclight, ovdje Roundhouse 0-6. Čujete li?
Johne, što god vidiš, nije stvarno.
Arcllight, ovdje 0-6, javite se.
Naredniče Barroso?
Što se dogodilo? - Nema pulsa.
Reci mi da ne umišljam.
Ništa. - U redu. Oživljavanje.
Počni masažu.
Što? Energija i dalje raste.
Ne, ne, ne. To je nemoguće.
OK. To nije u redu.
Što? Toplina bi trebala padati, a ne rasti.
OK, ovo je suludo. Carsone!
Carsone, dolazi ovamo, treba mi tvoja pomoć!
Carsone! - Vratio se. Hvala Bogu. Odličan posao.
Carsone. Zar me nisi čuo? Zvao sam te. - Ne sad, Rodney.
Treba mi tvoja pomoć. Fizički mi je nemoguće izolirati kablove
i nadgledati laptope u isto vrijeme.
Poručnik Kagan me treba. Skoro smo ga izgubili.
Jedva smo mu vratili otkucaje srca. Neću ga ostaviti samog.
Tko to "mi"? - Narednik Barroso i ja.
Carsone? - Što je?
Hladan je.
Rigor mortis.
To je nemoguće.
Upravo mi je pomogao.
Dođi.
Moramo isključiti taj generator.
Ovuda.
Johne!
Bojnik Leonard je mrtav.
Nema više opasnosti.
Moraš me odvesti do dr. Becketta. Ne mogu hodati...
Ronone, ne pucaj, mi smo!
Okrznuo sam mu ruku.
Nije dovoljno da ga ubije, ali dovoljno da pobjegne. - Johne!
Moramo se izgubiti odavde.
Ne boj se, pobrinut ću se za njegove prijatelje.
Prati ga ravno do jezgre.
Tu bi ga trebao... Ne!
Ne, onu s lijeva! Carsone, daj, pazi malo! - Pokušavam, prokletstvo!
Doktore.
Doktore, dođite ovamo, trebam vas.
Hej! Što radiš?
Treba me. - Tko? - Narednik Barroso.
Već sam ti rekao, Barroso je mrtav. Ti je zbog generatora, pomutio ti je razum.
Kaganu je opet loše, dođite ovamo, doktore!
Carsone, daj, moraš se koncentrirati.
Za ime Božje, Rodney! Zar ga ti ne vidiš? - Barroso je mrtav!
I ako ne isključimo taj generator, i mi ćemo biti mrtvi skupa s njim!
Pokušava vas spriječiti da spasite Kaganu život!
Nemojte mu dopustiti!
Carsone!
O, moj Bože!
Makni se!
Ima puls. - Da, ali ne zadugo, ako vas McKay i dalje bude odvlačio.
Carsone! - Dajte, doktore!
Moramo ga odnijeti odavde. - Dobro.
Polako, polako.
Iako bih i ja bih želio stati i odmoriti se...
Što, usporavam te? Oprosti.
Idemo li u pravom smjeru? - Na zapad.
Meni to izgleda kao istok. - To je zapad!
Istočno odavde je skupina Talibana.
Znaš što?
Kad se vratimo u Kandahar, plaćaš prve dvije runde.
Dobro. Možeš li stajati?
Stajati, svakako.
Hodati, vidjet ćemo.
Vidiš. Nije tako loše. - Samo hodaj, OK?
Vidiš kuda ide sunce? To je zapad. - Svejedno.
Zapad?
Teyla.
Ma daj! Ugasi se!
O, ne. Carsone!
Moramo odmah izaći odavde!
Carsone!
Koji vrag...?
Zašto nije eksplodiralo?
I meni se događa.
Rodney.
Johne! Ne! - Ne!
Arclight, ovdje Roundhouse 0-6. Javite se.
Shepparde.
Što god se dogodilo, hvala što si došao po mene.
Arclight, ovdje Roundhouse 0-6. Čujete li?
Rekao sam ti kako ćeš ga popraviti.
Isključi struju.
Arclide, odgovorite, moramo se maknuti odavde.
Smetnje dolaze iznutra.
Tamo je samo pijesak. - Tamo je ulaz u špilju.
Tamo nema ničega! - Johne! Moraš mi vjerovati.
Neprijatelj ometa naš radio signal.
Moraš isključiti struju. Pokazat ću ti kako, ali moraš me odnijeti unutra.
Odnesi me unutra!
Rodney, skoro si završio, zašto si stao?
Zavuci ruku unutra, slijedi najduži kabel, dok ne dođeš do kraja.
Uradi to, Johne! Onda možeš... - ...pozvati pomoć i izvući nas odavde.
Tamo. To je to.
Povuci ga!
Ronone?
Shepparde?
Hej stari, spusti pištolj.
Koji vrag...? - Da.
Znam.
Gubimo se odavde.
Beckett?
Ovdje.
Isključio sam prokletu stvar. Gotovo je.
Kagan?
Živ je.
Znam da ne možete nazvati, ali barem vam mogu poslati još osoblja da vam pomogne s ranjenima.
Beckett kaže da može sam. "Daedalus" će stići do noći.
Mislim da će nam biti dovoljne zalihe koje ste poslali.
Kako su Rodney i Teyla? - On me ranio!
Oboje su dobro.
A mislim da se i Kagan izvukao. - Ranio si me.
Nitko od vas ne osjeća nikakve popratne pojave od tog wraithskog uređaja?
Pa, prilično smo preplašeni.
To je bila najneugodnija stvar koju sam doživio.
Ali bit ćemo dobro.
Dobro. Javite se za par sati.
Weir gotovo.
Ranio si me! - Da, Rodney, ranio sam te. I rekao sam da mi je žao.
I mene si ranio. - Žao mi je što sam svih ranio.
"Daedalus" će ubrzo doći.
Odmorite se.
Onda,
jesi li uspio odvesti satnika Hollanda na sigurno?
Nisam.
Pa, mi smo preživjeli.
Da.
Jesmo.
Ne mogu vjerovati da si me ranio!
Odspavaj malo, Rodney.